U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu
De Caña Mujer Baja Botas Azul vnwNPym80O

Reanimar la historia

Más de quince años después de Mercano, el marciano, la película que consagró a Juan Antin como la gran renovación del cine de animación argentino, ahora llega Pachamama, donde el director narra la historia de la conquista española en América desde el punto de vista indígena.

 

 

 

No hay muchos largometrajes de animación ambientados durante la conquista de América… ¿Qué motivó esa elección?

U Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu

Efectivamente, hay pocas películas de animación ambientadas en la conquista, pero todas tienen un denominador común: la visión eurocentrista, en la que el conquistado es siempre el otro. En la escuela nos enseñaron que los héroes de la Historia son los españoles que nos trajeron la civilización, la cultura y la religión, cuando en realidad fue todo lo contrario, destruyeron todo lo que había. Siempre me fascinaron las culturas indígenas y con Pachamama quise hacer una película para niños desde el punto de vista indígena, contar la historia del otro lado. 

 

¿Cómo encaraste la ambientación y el diseño de los personajes para retratar el imperio Inca?

Desde el principio, hace 14 años, empecé a trabajar con María Hellemeyer que, aparte de ser mi mujer, es antropóloga y artista plástica, con experiencia en dirección artística en cine. Es ella quien desarrolló el estilo gráfico de Pachamama durante esos primeros años, mientras yo me concentraba en la escritura y en la puesta en escena. Todo su estilo visual está inspirado en el arte precolombino, los personajes basados en vasijas del Noroeste argentino, los incas más cuadrados, diseñados a partir de la arquitectura inca. Para los decorados usamos motivos que se encuentran en los textiles y la cerámica.

 

 

Siendo Mercano, el marciano tu película de culto, ¿cómo explicás el cambio estético en tu nueva película?

Mercano, el marciano fue una película muy diferente, principalmente dirigida hacia adolescentes y adultos, con un estilo bastante punk. Trabajé el diseño visual con Ayar B y, a decir verdad, no nos importaba mucho la estética, sino casi todo lo contrario, fue una película cruda y visceral. Pachamama, en cambio, es una película largamente meditada, tras muchos años de escritura y diseño, orientada hacia los niños y con una estética muy cuidada.  

 

Siendo tan importantes las voces en la animación, ¿en qué idioma trabajaste la banda sonora original y cómo fue el proceso de doblaje?n Złoto Baldaccini Zapatos złoto 100100 Wł Janko srCxtQBhd

La versión original de las voces se hizo en inglés; fue una exigencia del distribuidor internacional SC Films, basado en Londres, que también fue coproductor. La razón es que el mercado anglosajón no está acostumbrado a ver películas dobladas y son muy exigentes con el lipsync. Entonces grabamos las voces inglesas en Montreal, y sobre esa banda se hizo toda la animación. Luego la versión francesa fue doblada, sobre la banda original que impuso el ritmo y tuvimos que trabajar bastante los diálogos. A mí me gusta más esta versión, porque al hacerla con todo ya animado fue más fácil para los actores darles vida a los personajes. Espero poder hacer pronto la versión española latinoamericana, pero eso dependerá de la distribución. Mi sueño es hacer una versión quechua, aunque no sea algo muy comercial… Será más un homenaje.

 

 

Pachamama
De Juan Antin
Francia / Luxemburgo / Canadá, 2018
72’ / DCP / Color

 

 

FuncionesU Geox D C9999 Chanclas U92v2d Black Glenn 0006y iPOTkXZu:

DO 11 - 17:30 - PAS 3 

LU 12 - 13:30 - PAS 1

 

02 Silvio 11489 Label Bolso Marrone TossiSwiss dhQCtsxr

+ NOTICIAS

Voto del Público

Chanclas Roxy Ngl Ngl Arjl100664 Roxy Arjl100664 Chanclas Chanclas hQtrds
Refresh Camel Camel Refresh Camel Bota Bota Bota Refresh W9EID2H

NEWSLETTER

Recibe todas las noticias del festival

711 000076 Sergio 46 Sb 07 Bardi Sandalias OZTPkuXi